Christy Carlson

Christy CQ. Why did your family move to China? 你们一家为什么会去中国呢?

A. 最开始的时候,我爸爸是一个牧师,他的教会里有很多商人。他想知道商人们可以怎样了解耶稣,所以自己往商人的方向发展。94年的时候,我叔叔搬到中国。他搬过去之后给我爸爸打电话,说他有一个办公室需要雇人。他给我爸爸24个小时来决定要不要搬到中国。于是我爸爸问我妈妈,你要搬家去中国么?那个时候,我姐姐2岁,所以其实不是很方便搬家。但是我妈妈还是说说,如果你要搬到中国,我也要搬到中国。我真的很佩服我妈妈。

Q. I heard that the way you learned Chinese is different than other people’s. Can you tell me more about it? 听说你学中文的方法和别人不一样,你是从哪里学到中文的?

A. 因为我妈妈爸爸决定搬家,我六个星期大的时候第一次来到中国。刚到中国的时候,没有人教我中文。(后来在高中的时候,我有上一些中文课)我没有中文老师,也没有去中文的学校,都是我妈妈在家里教我们。我不知道怎么学习中文。那时候,我家有一个阿姨,她教我很多中文。即使是今天,我说中文的样子还很像她。在我很小的时候,我的阿姨就抱着我,跟我说中文。她还鼓励我妈妈,让我和我姐姐学中文,吃中国饭。我们出去的时候,也会和出租车司机聊天。我从他们那里学到了很多中文。有时我在惠顿和别人说中文,他们会告诉我,我的中文有天津味儿。

Q. I know you were close with your AYi. What is she like? 我知道你和你的阿姨关系很好,她是什么样的一个人呢?

A. 我非常想我阿姨。(Get ready to be emotional.)她有一点儿厉害。如果她觉得我妈妈做得不好,她会告诉我妈妈,“你这样不对,你应该这样教你的孩子”。在我们过渡的时候,她帮助我们一家人非常多。刚到中国的时候,没有人能帮我们做一些小的事情,比如买菜。这些事情对我们来说很麻烦,而且爸爸在公司工作,妈妈要教我们,都很忙。

她也帮助我更爱中国。她常常告诉我,我就像她自己的孩子一样。我也跟她说,她就像我的奶奶一样。她虽然很厉害,但是心很善良。我第一次骑自行车的时候就是她帮我。她常常鼓励我,跟我说“你是非常好的孩子,长大了之后可以做非常多的事情,你很聪明”。 她很爱我。

Q. How is it like to tutor English to Chinese people? 给中国人辅导英文是怎样一种体验?

A. 在中国有很多人要学英语。我一共教过14个孩子。很多朋友找我教他们的孩子。我小的时候,不想教他们,太麻烦。他们都不认识我,就让我教他们英语,所以我不想做。可是他们给我钱,所以我就答应了,因为我想要钱。哈哈哈哈,这是真的。 高中二年级的时候,我教一个7岁的男孩子,这个孩子特别特别聪明,他7岁的时候就会开方根那种非常复杂的数学。这个孩子很有意思。虽然他很聪明,可是他心里还是非常自卑。我教他的时候非常高兴,因为我发现我帮助他建立自信心。就是因为他,我才想做老师。我知道,我教他们的时候,并不只是教他们英语,或者其他知识。一个好老师应该既能教好知识,又能鼓励他们发现自己的潜力。我问过他,你长大之后要做什么,他说他想做科学家,我就常常鼓励他。每次我回中国,我都和他们联系。

Q. If you can bring three things/person/culture from China with you, what would you bring? 如果你可以从中国带三样东西/文化/人,你会带哪三样?

A. 我会带我的朋友和他们的故事。美国人的故事和中国人的故事很不一样。如果我坐下来和一个美国的老人聊天,我听到的故事一定不会和中国老人告诉我的故事一样。虽然两个国家的故事我都不能完全认同,但是能听到他们的故事,对我意义很大。

Q. How did you change over the three years you’ve lived in the States? 在美国生活的这三年期间,你觉得自己变化最大的地方是什么?

A. 我觉得变化最大的是我没想到的。在一个新的地方,重新开始生活。

Q. How do you see your experience in China? What has been rewarding? Do you have any regrets? 你是怎样看待在中国的那段经历?你的收获和遗憾是什么?

A. 我最大收获是我对我家人的爱。我知道,当我爸爸妈妈老了,我应该帮助他们。在美国,很多人没有这样的想法。他们觉得,大人应该管好自己。有一些美国人帮他们的家人,但不想很多中国人那样,和老人住在一起。如果我爸爸妈妈把我养大,为我做了那么多,我也应该为他们做一些。

如果我能回到中国,我想学更多中文。因为我没有上中文的学校,我每天跟人说话的时候,都是说一样的话。很多人都问我从哪里来,我喜不喜欢中国,喜不喜欢中国菜。偶尔,我会有机会说中文,但是在家里,我常常说英文。